LAte
Fabu
MtG & TF (+TF sarjikset), mahdollisesti my?s kaikenlaiset enkelit voivat p??st? meille asumaan.
Posts: 246
|
Post by LAte on Oct 8, 2005 13:29:52 GMT 2
Pääasiassa kaikki teokset on kyllä parhaita alkuperäiskielellään. Joskus kuitenkin myös käännös on todella laadukas, esimerkiksi nyt Hirviöt Oy/Monsters Inc. Kannattaa katsoa molemmilla kielillä.
|
|
|
|
Post by wentaway on Oct 8, 2005 16:08:12 GMT 2
Hirviöt Oy/Monsters Inc. Kannattaa katsoa molemmilla kielillä. "Ja sen suusta valu laaseria" "Ne kurmootti mua".. TODELLA hauska Suomeks puhuttuna. Suosittelen kanssa katsomaan. |
|
|
|
Post by saureelia on Oct 8, 2005 17:12:56 GMT 2
Minä taas en tykänny Mosters Inc. suomennoksesta  Ok, onhan se paljo parempi ku monien muiden leffojen (TV-sarjoista puhumattakaan) suomennokset, mutta on se vaan niin et monet hyvät jutut ja jotkut oleellisetki vitsit hävis käännöksessä. Empä kadehdi kääntäjiä  |
|
|
|
Post by Lelumies on Oct 9, 2005 7:58:44 GMT 2
Eniten minua ärsytti Monsterit Oyn suomennoksessa päätös hirviöistää hahmojen nimet. Ei Tarmo Karvanenkaan mitenkään erityisen kummallinen nimi olisi, mutta James P. Sullivanissa ei ole pienintäkään vihjettä siihen että kyseessä ei olisi ihminen. Mike Wazowski voisi ihan hyvin olla itäeurooppalaista syntyperää olevaa ihminen, Masi Pallopää taas ei oikein mitenkään.
T: Käännöstieteen opiskelija toista vuotta
|
|
|
|
Post by greedo on Oct 10, 2005 21:58:09 GMT 2
Paras suomenkielinen dubbaus on ehdottomasti Pekka Töpöhäntä -piirretyssä. ja varsinkin Monnin ääni !!!  jooo ja "Kalle Kyykäärme Kankaapäässhhtä" Muutoin kyllä boikotoin täysin dubbauksia. ....Ihmeperhe... huh |
|
|
|
Post by wentaway on Oct 15, 2005 23:36:15 GMT 2
Paras suomenkielinen dubbaus on ehdottomasti Pekka Töpöhäntä -piirretyssä. ja varsinkin Monnin ääni !!! Tuohon yhdyn täysin! Kukas se näyttelijä taas olikaan? Kasvot jotenkin muistan mutta nimeä en. |
|
|
|
Post by greedo on Oct 18, 2005 17:55:14 GMT 2
Olikohan Monnin äänenä Pekka Autiovuori? ja Pekka Töpöhäntänä taisi olla Tom Pöysti.
|
|
Noitis
Fabu
MLP, Halinallet, Disneyn prinsessat & pahikset. BBC:n Robot Wars kr??s
Posts: 160
|
Post by Noitis on Nov 18, 2005 12:50:28 GMT 2
Hei mitäs tarkoittaa DVD Region free? Näin maallikolle pyöriikös sellainen sitten meidän R2 soittimessa?
|
|
|
|
Post by wacce on Nov 18, 2005 13:01:47 GMT 2
Hei mitäs tarkoittaa DVD Region free? Näin maallikolle pyöriikös sellainen sitten meidän R2 soittimessa? Aluevapaa. Toimii kaikissa soittimissa siis  |
|
Noitis
Fabu
MLP, Halinallet, Disneyn prinsessat & pahikset. BBC:n Robot Wars kr??s
Posts: 160
|
Post by Noitis on Nov 18, 2005 14:27:46 GMT 2
Aluevapaa. Toimii kaikissa soittimissa siis Kiitos! |
|
|
|
Post by wentaway on Jan 4, 2006 0:56:38 GMT 2
Ostin aikoja sitten pitkän jussin majatalo dvd-boxin. Äsken avasin sen. Hauskoja ovat.
Anttilassa olis just ollut muuten aluekoodivapaa soitin halvalla, mut en älynnyt ostaa kun luulin oman soittimen olevan myös koodivapaa. Eipä ollut.. Läjän leffoja meinaan tilasin jenkeistä eikä toiminut. Tietokoneen kautta pystyn onneksi katsomaan ja liittämään tietokoneen telkkariin kiinni, mutta sitten kaiuttimet hajos eikä oikeen tiekkarin pikkukaiuttimista viitsi kuunnella..
|
|
Ok, onhan se paljo parempi ku monien muiden leffojen (TV-sarjoista puhumattakaan) suomennokset, mutta on se vaan niin et monet hyvät jutut ja jotkut oleellisetki vitsit hävis käännöksessä. Empä kadehdi kääntäjiä 
jooo ja "Kalle Kyykäärme Kankaapäässhhtä" 
